广东茂名人，北京师范大学文理学院外语系讲师。英国巴斯大学口笔译硕士, 具有丰富的国际会议口译经验，累计为百余场国际会议提供同声传译及交替传译服务。现主要承担北京师范大学珠海校区英语专业本科翻译、口译及同声传译课程教学工作。在教学实践中不断探索，曾获广东省高校青年教师教学大赛奖项。主持并参与多项省、市级教学改革与科研项目，主编口译教材一部。

教育背景

2009 - 2013 深圳大学 英语（师范） 文学学士

2011 - 2012 大阪大学（日本） 英语文学 交换生

2013 - 2014 巴斯大学（英国） 口笔译专业 文学硕士

工作经历

2015-2024 北京师范大学珠海分校外国语学院

2025至今 北京师范大学文理学院外语系

研究方向

口笔译教学、智慧教学、多模态翻译

科研项目

1. 珠海留学文化馆多模态翻译研究；珠海市哲学社会科学规划课题；2024-2025；主持

2. 基于智慧教学平台的隐性分层混合式教学模式研究——以大学英语课程为例；

广东省高等教育学会“十四五”规划高等教育研究课题；2024-2026；主持

3. 英语影视文学；北京师范大学珠海校区校级教学建设与改革项目——线下一流课程；2024-2025；主持

4. 指向深度学习的线上线下混合式翻译教学探索与实践；广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目；2023-2025；参与

5. 新编《师范生英语口译教程》；北京师范大学“十四五”期间高等教育领域教材建设项目；2023-2024；参与

6. 混合式课程——英语报刊选读；北京师范大学珠海校分校校级“质量工程”；2021-2023，主持

7. 生态翻译学视角下珠海市高级别会展英语翻译中的问题与对策研究；珠海市哲学社会科学规划课题；2019-2020；参与

8. 基于STEAM教育理念的珠海市中小学教师超学科教学团队建设路径探究；珠海市哲学社会科学规划课题；2019-2020；参与

出版著作

1．《师范生英语口译教程》，广东教育出版社2025出版

发表论文

1. Yuan, X., (2024). Exploring Blended Courses: A Case Study of EFL Instruction in Higher Education. Innovative Teaching and Learning, 6(1), pp. 26-39.

教学工作

本科生英语专业：《口译》、《同声传译》、《翻译与跨文化沟通》、《影视字幕翻译基础》、《英语影视文学》

本科生公选课程：《英美报刊选读》、《英语纪录片鉴赏》、《英语口译入门》

研究生： 《硕士英语》

荣誉获奖

1. 广东省第五届高校（本科）青年教师教学大赛三等奖

2. 北京师范大学珠海分校青年教师教学基本功比赛一等奖

3. 2023年广东省大学生英语演讲比赛暨“外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛广东省省赛优秀指导教师奖

4. 第十届全国口译大赛（英语）优秀指导老师奖