个人信息简介
姓名：潘韩婷 学历：博士 职称：副教授 电子邮箱：panhanting@bnu.edu.cn
广东饶平人，英语语言学（翻译研究）哲学博士，现任北京师范大学文理学院外语系副教授。主持在研国家社科基金中华学术外译一般项目1项，主持完成省部级课题1项，主持完成厅局级课题2项，出版专著1部，译著3部，主、参编教材2部，在国内外翻译学核心期刊《中国翻译》、 Perspectives 、 Target 、 Babel 等发表学术文章20余篇。
教育背景
2005.09-2009.06 广东外语外贸大学，英语（国际经济法），文学学士
2009.08-2011.06 澳门大学，翻译研究，文学硕士
2011.08-2015.07 澳门大学，英语语言学（翻译研究），哲学博士
工作经历
2015.10-2019.03 中山大学外国语学院 博士后
2019.03-2021.04 中山大学外国语学院 研究员
2018.08-2018.12 澳门大学人文学院 博士后
2021.05-2024.03 北京师范大学未来教育学院 副教授
2024.03 至今 北京师范大学文理学院 副教授
研究方向
翻译理论与实践，语篇分析与翻译，多模态翻译
科研项目
1. 《民生为本的社会建设》；国家社科基金中华学术外译项目一般项目；2022-2025；主持
2. 《珠澳政府英文网站文旅资讯多模态翻译比较研究》；珠海市哲学社会科学“十四五”规划课题一般项目；2021-2022；主持
3. 《粤港澳政府网站多模态翻译批评研究》；广东省哲学社会科学“十三五”规划课题一般项目；2017-2020；主持
4. 《广州外宣网站多模态翻译批评研究》；广州市哲学社会科学“十三五”规划课题一般项目；2017-2018；主持
出版著作
1．《公共叙事翻译中的城市文化身份建构》，中山大学出版社2024年版。
2．《致闪闪发光的你》（译著），凤凰江苏文艺出版社，2023年版。
3．《语言学习与语言教学的原则（第六版）》（译著），商务印书馆，出版中。
4．Social Construction based on People's Well-being in China （译著），劳特利奇出版社，出版中。
发表论文
1.“Translating Conjunctive Cohesion in Legal Documents”. In Perspectives: Studies in Translatology , 2014, 22 (1): 1-20. doi: 10.1080/0907676X.2013.777463 (SSCI; A&HCI) (ISSN 0907-676X)
2.“Conceptualizing“Chinese Surrealism”through Translation: A Case study of the China Independent Fine Arts Association’s cultural identity and its translation of surrealism in 1930s”. (Corresponding author, with Chen Qing) In Perspectives: Studies in Translation Practice and Theory, 2024. doi: 10.1080/0907676X.2024.2332433 (SSCI; A&HCI) (ISSN 0907-676X)
3.“Institutional Power In and Behind Discourse: A Case Study of SARS Notices and Their Translations Used in Macao”, (corresponding author, co-authored with ZHANG Meifang), In Special Issue of Target: Discourse and Translation , 2015, 27(3), 387-405. doi: 10.1075/target.27.3.04zha (SSCI; A&HCI) (ISSN 0924-1884)
4.“Mapping Discourse Analysis in Translation Studies via Bibliometrics: a Survey of Journal Publications”, (second author, co-authored with ZHANG Meifang, CHEN Xi, LUO Tian), In Perspectives: Studies in Translatology , 2015, 23(2), 223-239. doi: 10.1080/0907676X.2015.1021260 ((SSCI; A&HCI) (ISSN 0907-676X)
5.“Translating for a Healthier Gaming Industry: Keywords and translation of the Macao gaming discourse”, (first author, co-authored with ZHANG Meifang)In Translation Spaces , 2016, 5(2), 163-180. doi: 10.1075/ts.5.2.01pan (LLBA, ESCI, Translation Studies Bibliography) (ISSN 2211-3711)
6.“Andrew Chesterman. Reflections on Translation Theory: Selected papers 1993-2014”, (first author, co-authored with WANG Yuechen) In Babel , 2018, 64(2), 326-333. doi: 10.1075/babel.00033.pan (SSCI; A&HCI) (ISSN 0521-9744)
7.“Fernando Prieto Ramos (ed.). Institutional Translation for International Governance Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication”, (first author, co-authored with HUANG Limin) In Babel , 2020, 66(6): 1033-1038. Doi: 10.1075/babel.00194.hua (SSCI; A&HCI). (ISSN 0521-9744)
8.“Hailing Yu. Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra”, (corresponding author, co-authored with CHEN Xi) In Babel , 2022, 68(1): 169-174. https://doi.org/10.1075/babel.00258.che (SSCI; A&HCI). (ISSN 0521-9744)
9.“翻译研究的语言学途径：从比较语言学到多模态话语分析”， 中国翻译 ，2022，43(1): 18-28. (CSSCI) (ISSN 1000-873X)
10.“见微知著，译路躬行——《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》评述”，（一作，潘韩婷、余璐平）. 翻译季刊 (Translation Quarterly)[J]，2023, (107): 109-113. (ISSN 1027-8559)
11.“翻译研究的多模态转向：现状与展望”，(通讯作者，陈曦、潘韩婷、潘莉). 外语学刊 ，2020, (2): 80-87. Doi: 10.16263/j.cnki.23-1071/h.2020.02.013 (CSSCI) (ISSN 1000-0100)
12.“因势置译：机构权势操纵下的话语生产”, (一作，潘韩婷、张美芳). 翻译季刊 (Translation Quarterly)[J]，2018, (89): 1-20. (ISSN 1027-8559)
13.“后回归时期的澳门博彩话语建构与发展”, (一作，潘韩婷、张美芳). 澳门研究 (Macau Studies) ，2017, (2): 73-87. (ISSN 0872-8526) 本文获人大复印资料D424《台、港、澳研究》2017年06期全文转载。
14.“16-20世纪澳门教堂名称汉译特色及社会影响”， 澳门学刊 ，2023, (5): 65-74. (ISSN 2521-4004)
15.“语篇分析途径翻译研究的回顾及展望”, (二作，张美芳、潘韩婷、罗天、陈曦). 中国翻译 ，2015, (5): 25-32. (CSSCI) (ISSN 1000-873X)
16.“Authority Reestablished via Modal Verb Translation: A Corpus-based study of Hong Kong Financial News Release Translation”, In Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies (亚太跨学科翻译研究), Beijing: Tsinghua University Press, 2015, 145-167. (ISBN 9787302422181)
17.“显化假说普遍性之再思考——以招股章程中的连接词为例”， 当代外语研究 , 2015, (4): 71-76. doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.04.000 (CSSCI) (ISSN 1674-8921)
18.“法律文本及其翻译中的逻辑连接”, (张美芳、潘韩婷)， 当代外语研究 , 2014, (7): 50-55. doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.07.010 (CSSCI) (ISSN 1674-8921)
19.“Translate, Explore and Live: An Interview with Susan Bassnett.” In Projections: A Journal of Graduate Students of FSH, UM. URL: http://www.umac.mo/fsh/projections2012/08%20Bassnett%20interview.html, 2012.
20.“中文刑事判决书中法律术语的英译原则解析——兼讨论部分英译实例”， 新疆石油教育学院学报 . 2008年第7期，页98-101. (ISSN1008-9071)
21."Translating Multimodal Cohesion in Chinese Government Websites". In Multimodality in Translation Studies . Eds. Pan, L., Wu, X., Luo, T. & Qian, H. London: Routledge, pp. 161-179, 2023.
22.“Translation and Linguistics” (first author, co-authored with ZHANG Meifang). In Malmkjaer K. (ed.), The Cambridge Handbook of Translation , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 238-257, 2022. (DOI: https://doi.org/10.1017/9781108616119.013)
23.“The immigration of key cultural icons: A case study of church name translation in Macao”, In Malmkjaer K., Serban, A. & Louwagie F. (eds.), Key Cultural Texts in Translation , Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp.137-190, 2018. (doi 10.1075/btl.140.11pan)
24.“Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao" (with Meifang Zhang as the first author), in Munday J. & M. Zhang (eds.), Discourse Analysis in Translation Studies . Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp.63-82, 2017. (doi 10.1075/bct.94)
25.“在线双语法律语料库辅助的法律翻译学习”，载《法律语言与法律翻译（第一卷）》，余素青编，上海：上海译文出版社，页96-104，2010. (ISBN 978-7-5327-5005-4)
26.“From‘gambling’ to‘gaming’: A corpus-assisted study of discursive construction of Macao’s gaming industry”. (co-authored with ZHANG Meifang) In Second Asia Pacific Corpus Linguistics Conference Proceedings . Hong Kong: The Hong Kong Polytechnic University, 2014, pp. 130-13. (ISBN: 978-962-367-766-0).
27.“Translating for Institutions: A Case Study of Model Verbs Translation in Hong Kong Financial News Releases”. In Awang R, Ghani, A.A.& L, Leelany (eds.), Translator and Interpreter Education and Training . Kuala Lumpur: Malaysian Translators Association, 2013, pp. 806-19. (ISBN 978-967-12092-0-2)
教学工作
《英译汉》；《汉译英》；《实用翻译技巧与欣赏》
